பேச்சுத் தமிழிலிருந்து எழுத்துத் தமிழுக்கு
வாயால் சொல்லும் தமிழில் தொடங்கி, அதைத் தெளிவான எழுத்துத் தமிழாக வடிவமைக்கலாம். பேச்சு வழக்கு வினை வடிவங்கள், சுருக்கங்கள், வாக்கியத் தேர்வுகள் — மூல உரையை மறைக்காமல் அனைத்தையும் பார்க்கலாம்.
இயல்பாக எழுதுங்கள், பிறகு நடையை மேம்படுத்துங்கள்
பேச்சுத் தமிழும் எழுத்துத் தமிழும் வெவ்வேறு சூழல்களுக்கானவை. சாதாரண செய்தியில் வர்றேன், போறீங்க போன்ற சுருக்கங்கள் இயல்பு; அறிவிப்பு, பாடப் பணி, அலுவல் ஆவணம் போன்றவற்றுக்கு முறையான வடிவம் தேவைப்படலாம்.
பேச்சு வாக்கியத்தை ஒட்டவோ, உலாவியின் குரல் உள்ளீட்டால் சொல்லவோ செய்து, பரிந்துரைக்கப்படும் முறையான வடிவத்தைப் பாருங்கள். பொருள் மாறாமல், உங்கள் வாசகருக்குப் பொருந்தும் தொனியைத் தேர்வு செய்யுங்கள்.
செய்திகள், குறிப்புகள், வரைவுகளுக்கு
என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று தெரிந்தும், முறையான வடிவத்தை முதலில் இருந்து தட்டச்சு செய்ய விரும்பாதபோது இது உதவும். முழு இலக்கண-எழுத்துச் சரிபார்ப்புக்கு முந்தைய முதல் படியாகவும் பயன்படுத்தலாம்.
எல்லா பேச்சு வழக்கும் மாற்றப்பட வேண்டியதில்லை. நடை விருப்பத்தையும் உண்மையான பிழையையும் வேறுபடுத்துவதே நல்ல முடிவு — நட்பான தொனி வேண்டுமெனில் அதை வைத்துக்கொள்ளலாம்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
பேச்சுத் தமிழ் என்பது தவறான தமிழா?
இல்லை. பேச்சுத் தமிழ் ஒரு முறையான உரையாடல் நடை. முறையான எழுத்து வடிவம் தேவைப்படும் சூழல்களுக்காகவே இந்த மாற்றி — அன்றாடப் பேச்சை மதிப்பிடுவதற்காக அல்ல.
முதலில் குரல் உள்ளீட்டைப் பயன்படுத்தலாமா?
ஆம். இணக்கமான உலாவிகளில் முகப்புப் பக்கம் தமிழ்க் குரல் உள்ளீட்டை ஆதரிக்கிறது. பிறகு அந்த உரையை இங்கு மாற்றலாம்.
வாக்கியத்தின் பொருள் மாறுமா?
பொருளைப் பாதுகாப்பதே இலக்கு. இருந்தாலும் பெயர்கள், வட்டார வழக்குச் சொற்கள், சூழல் குறைவான வாக்கியங்களில் ஒவ்வொரு பரிந்துரையையும் சரிபார்க்கவும்.
பேச்சுத் தமிழுக்கும் எழுத்துத் தமிழுக்கும் என்ன வேறுபாடு?
தமிழ் இருநிலை மொழி: பேச்சுத் தமிழில் வர்றேன், போறீங்க போன்ற சுருக்க வடிவங்கள்; எழுத்துத் தமிழில் வருகிறேன், செல்கிறீர்கள் போன்ற முழு வடிவங்கள். இந்தக் கருவி இரு நடைகளுக்கும் பாலமாகச் செயல்படுகிறது.